La lengua francesa está llena de sorpresas y el término «gazolette» es una de ellas…
Coloquialmente, el término gazolette se emplea a veces para designar los remolques de transporte de gasóleo. Se encuentran algunas referencias en la red al probar la palabra, que remite a fabricantes de remolques de transporte de combustible.
Así que puede llamarnos para pedirnos una gazolette, ¡le entenderemos!
Hasta aquí todo normal…
También se encuentra el término como sinónimo del gasóleo como combustible: «Voy a mirar para hacer el próximo lleno en Total. El último lo hice en la autopista, pero con la gazolette normal, sin aditivo». (encontrado en el foro Citroën)
También puede encontrarse en tono humorístico, como aquí en una columna de opinión extraída del periódico L’Alsace del 8 de noviembre de 2017: «En la edición de hoy nos enteramos de que, al beber té, ¡nos tomamos decenas de pesticidas en plena taza! Pero ya que todo lo que no nos sienta bien no parece sentarle mal a las arcas del Estado, que sigan gravando todo cada vez más: tabaquillo, gazolette, refrescos y demás latas, sacarinas, mantequillas…»
¿Gazolette, marca registrada?
¿Gazolette, marca registrada?Pero no siempre fue un remolque de gasóleo y descubrimos que el nombre fue registrado como marca en el siglo XIX por los establecimientos Godin, ¡como aparato destinado a la cocción de los alimentos!
Un consejo, no obstante: no intente cocinar sobre su gazolette…